The best funny gift feels personal. Pick an inside joke, a recognizable expression, or the hobby your friend talks about just a little too much.